1 00:00:03,086 --> 00:00:06,298 ♪ Os Simpsons ♪ 2 00:00:10,636 --> 00:00:11,637 [choraminga] 3 00:00:15,891 --> 00:00:19,561 [giz gritando] 4 00:00:23,398 --> 00:00:28,237 [gritando] 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,573 Ah, olá. Esta noite, um Simpsons especial. 6 00:00:31,657 --> 00:00:34,117 Dois contos do curioso e do bizarro. 7 00:00:34,201 --> 00:00:37,996 Tudo pode acontecer no Espelho Amarelo, 8 00:00:38,080 --> 00:00:40,374 exceto um terceiro conto isso definitivamente não vai… 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,875 -[grunhidos] -[vidro estilhaça] 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 [♪ "Roar" tocando] 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,465 -♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ -[Homero] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 12 00:00:48,549 --> 00:00:51,426 -♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ -[Homero] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 13 00:00:51,510 --> 00:00:58,267 ♪ Eu tenho o olho do tigre Um lutador dançando em meio ao fogo ♪ 14 00:00:58,350 --> 00:01:01,728 ♪ Porque eu sou um campeão ♪ 15 00:01:01,812 --> 00:01:04,982 ♪ E você vai me ouvir rugir… ♪ 16 00:01:05,065 --> 00:01:09,486 [grita] A escuridão… [gritando]... o que é isso? 17 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Ah, espere. Isso deveria estar lá embaixo. 18 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 [grita] O que é isso? Ah… Oh, isso vai junto. 19 00:01:14,283 --> 00:01:19,037 [grita] Eu caí. [grita] Estou de pé. 20 00:01:19,121 --> 00:01:21,832 Eu tenho que sair daqui. Onde está a porta, onde está a porta? 21 00:01:22,708 --> 00:01:26,670 [choramingando] É só que... [gagueja] ...é apenas um apagão, crianças. Não tenha medo. 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 -[Marge] Hum-hmm. -[Lisa, Bart] Humm. 23 00:01:29,631 --> 00:01:33,385 Ei, encontrei um quebra-cabeça. Lembra do Lupé, o Snoopé? 24 00:01:34,177 --> 00:01:38,599 Cinquenta peças? [geme] Quantos cantos ele tem? 25 00:01:38,682 --> 00:01:42,060 eu sempre gostei que Lupé, o Snoopé, ensinou meninas 26 00:01:42,144 --> 00:01:45,022 que eles podem ser os pequenos detetives mais fofos. 27 00:01:45,105 --> 00:01:48,275 Eu não aprendi sobre os direitos das mulheres até eu estar no ensino médio. 28 00:01:48,358 --> 00:01:52,362 Quando você queimou seu sutiã. Protesto retrô clássico. 29 00:01:52,446 --> 00:01:54,698 Bem, isso te rendeu detenção, e foi assim que você se conheceu 30 00:01:54,781 --> 00:01:56,366 e finalmente me contentei com o papai. 31 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 -Conte-nos essa história novamente. -Hum-hmm. 32 00:01:58,452 --> 00:01:59,619 OK. 33 00:01:59,703 --> 00:02:03,749 [suspira] Tudo começou no mastro da bandeira na Escola Secundária de Springfield. 34 00:02:04,249 --> 00:02:07,210 O primeiro passo para a libertação é para nos libertarmos 35 00:02:07,294 --> 00:02:09,546 dessas algemas impostas pelos homens. 36 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 [Marge] Na verdade foi Sutiã de Jenny Cushnik. 37 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Eu não queria queimar meu sutiã 38 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 porque estava frio e eu costumo ficar beliscado-- 39 00:02:16,053 --> 00:02:17,596 [Homero] Ah. E eu tinha o carro mais legal! 40 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 Tinha um volante de corrente. 41 00:02:19,640 --> 00:02:21,808 Eu dirigia com minhas costeletas, tipo... 42 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 ♪Sim ♪ 43 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 [Lisa] Pai! 44 00:02:24,227 --> 00:02:25,646 ♪ Alguns me chamam de gangster do amor-- ♪ 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,357 -O quê? -Você acabou de interromper mamãe. 46 00:02:28,440 --> 00:02:32,402 Isso me faz sentir como se você não se importasse sobre o que tenho a dizer. 47 00:02:32,486 --> 00:02:35,447 O que? Não, adoro as coisas que você diz. 48 00:02:35,530 --> 00:02:40,744 Às vezes eu gostaria que você as dissesse de uma forma mais concisa e menos desconexa? 49 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 -Mm-mmm. -Mm-mmm. 50 00:02:41,912 --> 00:02:45,457 Não. Por favor, continue, querido. Estou ouvindo. 51 00:02:46,375 --> 00:02:51,797 [suspira] Então eu tinha acabado de me comprometer meu primeiro ato de ativismo, mas depois eu... 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 -Essa lâmpada está acesa? -[Marge geme] 53 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 Como a lâmpada poderia estar acesa? Acabou a energia. 54 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Você interrompeu mamãe novamente. 55 00:02:58,512 --> 00:03:01,348 Tudo bem. Eu não preciso conversar. 56 00:03:01,431 --> 00:03:06,144 Não, querido, você deveria conversar. Não vou interrompê-lo novamente, prometo. 57 00:03:06,228 --> 00:03:07,604 [Marge] Humm. 58 00:03:07,688 --> 00:03:10,982 Então o Diretor Dondelinger aparece e ele diz: 59 00:03:11,066 --> 00:03:14,778 "Senhorita Bouvier, você acabou de comprar um dia de detenção. 60 00:03:14,861 --> 00:03:17,030 Você sabe onde e quando." 61 00:03:17,114 --> 00:03:18,156 [todos riem] 62 00:03:18,699 --> 00:03:20,283 O que, claro, eu não fiz. 63 00:03:20,367 --> 00:03:21,868 [risos] Isso é engraçado. 64 00:03:21,952 --> 00:03:24,788 -[eletricidade crepita] -Sim, o tempo para a família acabou! 65 00:03:24,871 --> 00:03:29,042 -Uau! -Mas agora é hora de dormir, então apague as luzes. 66 00:03:30,001 --> 00:03:31,503 Hum. 67 00:03:38,802 --> 00:03:40,595 -[suspira] -[eletricidade crepita] 68 00:03:40,679 --> 00:03:42,472 [suspiros] 69 00:03:42,556 --> 00:03:43,807 [tremendo] 70 00:03:43,890 --> 00:03:45,058 [zumbido] 71 00:03:47,436 --> 00:03:50,272 [Homer choramingando] 72 00:03:50,355 --> 00:03:51,982 [Teen Barney] Acho que ele está acordando! 73 00:03:52,566 --> 00:03:54,943 Homer, como você está, amigo? 74 00:03:55,026 --> 00:03:58,029 Ei… [gagueja, murmura] O que está acontecendo? 75 00:03:58,113 --> 00:03:59,239 Onde está… Onde está Marge? 76 00:03:59,322 --> 00:04:00,407 Quem é Marge? 77 00:04:00,490 --> 00:04:02,826 -Marge, minha esposa. -Esposa? 78 00:04:02,909 --> 00:04:06,204 Você acha que ele mexeu o cérebro quando ele bateu com a cabeça? 79 00:04:06,288 --> 00:04:07,956 Eu bati na minha cabeça… Ai! 80 00:04:08,039 --> 00:04:11,543 Você não se lembra? Nos encontramos pela manhã, como sempre. 81 00:04:11,626 --> 00:04:13,670 Ei, Homer, você está atrasado para o inglês. 82 00:04:13,753 --> 00:04:15,797 [Homer adolescente sopra framboesa] Inglês? Quem precisa disso? 83 00:04:15,881 --> 00:04:18,300 Nunca irei para Inglaterra. Vamos, vamos fumar. 84 00:04:22,012 --> 00:04:24,055 [inala profundamente, tosse] 85 00:04:24,139 --> 00:04:25,182 [tosse] 86 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 [sino toca] 87 00:04:26,767 --> 00:04:29,394 [tosse] Ah, não. Estamos atrasados ​​para a marcenaria. 88 00:04:29,478 --> 00:04:32,105 Mas chegamos cedo para o almoço. Vamos comer um hambúrguer. 89 00:04:32,189 --> 00:04:34,733 Garoto, você nunca para de comer e você não ganha um quilo. 90 00:04:34,816 --> 00:04:37,778 Ah, é o meu metabolismo. Acho que sou apenas um dos sortudos. 91 00:04:38,445 --> 00:04:41,656 Bem, bem, bem, se não for Homer Simpson e Barney Gumble. 92 00:04:42,282 --> 00:04:44,534 A resposta de Springfield a Cheech e Chong. 93 00:04:44,618 --> 00:04:47,412 [Teen Barney] Mas, Homer, você tinha um plano… 94 00:04:47,496 --> 00:04:51,792 [grunhidos] Nenhuma evidência. [grita] Ai! [grunhidos] 95 00:04:53,293 --> 00:04:56,171 [grunhidos, gemidos] 96 00:04:57,714 --> 00:05:00,258 Você estava inconsciente por cinco minutos completos, 97 00:05:00,342 --> 00:05:05,388 o que significa que você está bem de acordo com a cabeça diretrizes de trauma deste ano, 1974. 98 00:05:05,472 --> 00:05:11,061 Fiquei fora apenas por cinco minutos? Pareciam anos. 99 00:05:11,144 --> 00:05:16,233 Uma percepção distorcida do tempo não é desculpa por atraso. Vá para a aula. 100 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 [Homer adolescente] Mmm. Hum. 101 00:05:18,026 --> 00:05:23,114 Barney, quando eu estava inconsciente, Sonhei que era casado. 102 00:05:23,198 --> 00:05:26,159 Legal. A esposa dos seus sonhos deixar você beijá-la? 103 00:05:26,243 --> 00:05:31,373 Não, Barn, ouça. Nesses cinco minutos, Eu... eu vivi uma vida inteira. 104 00:05:31,456 --> 00:05:35,252 Trabalhei em uma usina nuclear. Meu filho tinha um elefante. 105 00:05:35,335 --> 00:05:39,214 Filho? [rindo] Ei, acho que ela deixou você beijá-la. 106 00:05:39,297 --> 00:05:44,427 Você não está entendendo! Minha vida como a conheço nunca existiu. 107 00:05:45,303 --> 00:05:49,850 Bem, isso é uma merda. Do lado positivo, é sexta-feira com palito de peixe. 108 00:05:49,933 --> 00:05:52,269 Sim, isso ajuda. 109 00:05:52,853 --> 00:05:55,063 Mantenha a prancha firme contra a cerca, 110 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 caso contrário, a prancha retrocede, bate em você no estômago, 111 00:05:58,483 --> 00:06:02,946 você cai para frente, o rosto bate na lâmina, cara vai para todo lado. 112 00:06:03,029 --> 00:06:05,574 -[Teen Homer] Eu inventei você? -[campainha toca] 113 00:06:05,657 --> 00:06:08,201 Quero provocar aquele cavalo da polícia que nos odeia? 114 00:06:08,285 --> 00:06:12,205 [sobressalta-se] Três horas, quarto 106. Essa é a sala de detenção. 115 00:06:12,289 --> 00:06:14,249 É aqui que vou conhecer a Marge. 116 00:06:15,041 --> 00:06:17,168 [♪ "(Eles desejam estar) perto de você" toca] 117 00:06:17,252 --> 00:06:20,964 ♪ Por que os pássaros aparecem de repente ♪ 118 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 ♪ Toda vez que você ♪ 119 00:06:23,758 --> 00:06:25,719 Espere, você não vai para a detenção? 120 00:06:25,802 --> 00:06:29,556 O que? Não, hum, eu não tenho detenção. 121 00:06:29,639 --> 00:06:31,683 Eca, o que aconteceu com sua voz? 122 00:06:31,766 --> 00:06:35,020 [risos] Ok, bem, essa é uma abordagem diferente. 123 00:06:35,103 --> 00:06:39,190 Você é interessante. Meu nome é Lídia. 124 00:06:39,274 --> 00:06:42,360 Lídia? Esse é o nome mais estúpido Eu já ouvi. 125 00:06:42,444 --> 00:06:45,906 [risos] Oh, meu Deus, você é um motim. 126 00:06:45,989 --> 00:06:49,326 Ei, você gostaria ir ao baile comigo? 127 00:06:49,409 --> 00:06:53,663 Não, quero dizer, sinto muito, você simplesmente não é ela. 128 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Hum. Ruh-ro. 129 00:06:56,625 --> 00:06:58,001 Eca! Não! 130 00:06:58,627 --> 00:07:03,298 Foi tudo apenas um sonho. Nunca haverá uma Marge. 131 00:07:06,176 --> 00:07:09,763 Eu ainda não consigo acreditar o Império contra-atacou. 132 00:07:09,846 --> 00:07:11,806 Você acha que os Jedi algum dia retornarão? 133 00:07:11,890 --> 00:07:13,558 [zomba] De jeito nenhum. 134 00:07:13,642 --> 00:07:15,101 Já volto, pessoal. 135 00:07:15,685 --> 00:07:18,772 [Homer jovem adulto chorando] 136 00:07:18,855 --> 00:07:20,190 Hein? 137 00:07:20,273 --> 00:07:22,942 Homero? Oh. Chorando de novo, né? 138 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Escute, eu sei que você está triste sobre o cancelamento de Starsky e Hutch, 139 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 mas você não acha que é hora de você-- 140 00:07:29,032 --> 00:07:33,328 Barney, todos esses anos eu estive mentindo sobre por que estou constantemente triste. 141 00:07:33,411 --> 00:07:38,375 A verdade é que, lembre-se de quando levei uma pancada inconsciente no ensino médio? 142 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 -Quando você mergulhou naquela piscina vazia? -Não, dessa vez não. 143 00:07:40,835 --> 00:07:42,712 Quando você escorregou naquele croissant na aula de francês? 144 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 Não, não dessa vez. 145 00:07:43,880 --> 00:07:45,674 Quando você escorregou naquele croissant da biologia? 146 00:07:45,757 --> 00:07:51,513 Não! Quando bati minha cabeça no banheiro e tive aquele sonho de ter uma família. 147 00:07:51,596 --> 00:07:53,056 Eu meio que me lembro. 148 00:07:53,139 --> 00:07:55,475 Nunca parei de pensar neles. 149 00:07:55,558 --> 00:07:59,145 [chorando] Sinto tanto a falta deles, até mesmo o menino. 150 00:07:59,229 --> 00:08:02,691 [zomba] Sim. Espere, você está falando sério? 151 00:08:02,774 --> 00:08:07,404 Uh… [rindo] Claro que não. É como você disse. 152 00:08:07,487 --> 00:08:09,739 Estou chorando por Starsky e tudo mais. 153 00:08:09,823 --> 00:08:13,827 Bem, apenas lembre-se todos os ótimos episódios que você teve. 154 00:08:13,910 --> 00:08:18,039 Você tem razão. Isso é o que farei. Vou me lembrar de todos eles. 155 00:08:18,123 --> 00:08:21,251 Até aquele em que Starsky come baiacu e pensa que vai morrer, 156 00:08:21,334 --> 00:08:25,213 então ele se despede de sua família, então não morre. Obrigado, Celeiro. 157 00:08:25,296 --> 00:08:26,506 Claro. 158 00:08:32,220 --> 00:08:34,347 [♪ música jazz elétrica tocando] 159 00:08:53,199 --> 00:08:58,621 [narrador] Trinta anos atrás, Homer Simpson apresentou ao mundo Os Sadsons. 160 00:08:58,705 --> 00:09:03,710 O programa se tornou um fenômeno global de alegria, produtos, filmes e dinheiro. 161 00:09:03,793 --> 00:09:10,675 Homer é um verdadeiro defensor do que ele gosta de chamar de "o jeito que aconteceu". 162 00:09:10,759 --> 00:09:13,845 -O que é… [sobressalta-se] Oh, Deus, ele está aqui. -[gritando] Ah, que pena! Mau animador! 163 00:09:13,928 --> 00:09:19,934 Homer é um bêbado delicioso. Delicioso! 164 00:09:20,602 --> 00:09:26,441 Isso mesmo, super fãs do Sadson. Aqui está ele, o criador, Homer Simpson. 165 00:09:26,524 --> 00:09:27,859 [fãs aplaudindo] 166 00:09:27,942 --> 00:09:29,527 E alguns escritores. 167 00:09:30,779 --> 00:09:32,155 Hum. 168 00:09:33,281 --> 00:09:38,078 Homer, preciso perguntar, em que estado está Springfield? [risos] 169 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 -Oregon. -[fãs rindo] 170 00:09:39,245 --> 00:09:42,082 Ah. Sim, Eu pensei que era esse lugar mítico 171 00:09:42,165 --> 00:09:43,249 isso poderia estar em qualquer lugar. 172 00:09:43,333 --> 00:09:44,709 Não, Oregon. 173 00:09:44,793 --> 00:09:46,294 [suspira] Você tem alguma dúvida 174 00:09:46,377 --> 00:09:49,339 que não foi perguntado cem milhões de vezes? 175 00:09:49,422 --> 00:09:51,800 [alongado] Hum… não. 176 00:09:51,883 --> 00:09:55,053 Uh, vocês têm alguma dúvida para Homero? 177 00:09:55,136 --> 00:09:58,723 Uh, você tem algum episódio chegando com Hank Escorpião? 178 00:09:58,807 --> 00:10:01,309 Só o conheci uma vez. 179 00:10:01,392 --> 00:10:05,313 Se eu fizesse outro episódio, seria mentira, idiota. 180 00:10:05,980 --> 00:10:08,691 Oi. Escrevi um episódio de fanfic de Sadsons 181 00:10:08,775 --> 00:10:10,985 onde Homer se apaixona com Selma... [rindo] ...e ele-- 182 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 -Eu nunca faria isso! -O que-- [engasgando] 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,408 [Homer geme] 184 00:10:17,492 --> 00:10:20,620 Marge [gemendo, beijando] 185 00:10:20,703 --> 00:10:21,871 [fãs] Ah. 186 00:10:24,332 --> 00:10:30,505 [arrastado] ♪ Porco-Aranha, Porco-Aranha Faz o que me lembro, tudo o que ele fez ♪ 187 00:10:30,588 --> 00:10:35,593 ♪ Ele consegue se balançar em uma teia? Não, ele não pode ♪ 188 00:10:35,677 --> 00:10:38,596 [chorando] Porque ele está... 189 00:10:38,680 --> 00:10:42,058 -Ele só existe em sonhos. [chora] -Mmm. 190 00:10:42,142 --> 00:10:47,230 Chega de chorar. Por que você não se senta no seu lindo sofá chique? 191 00:10:47,313 --> 00:10:49,190 Esse não é o meu sofá! 192 00:10:49,274 --> 00:10:55,238 Meu sofá é marrom e pegajoso e faz algo diferente toda semana. 193 00:10:55,321 --> 00:10:59,784 Tudo bem, tenho que ir. Dê-me essa lâmpada. A publicidade quer isso de volta. 194 00:10:59,868 --> 00:11:04,706 Não, eu preciso desta lâmpada! Eu costumava ter uma lâmpada assim. 195 00:11:04,789 --> 00:11:07,041 Esta lâmpada é muito importante. 196 00:11:07,125 --> 00:11:08,293 Por que? 197 00:11:08,376 --> 00:11:15,300 Por 30 anos venho sofrendo a perda de algo que eu nunca tive. 198 00:11:16,134 --> 00:11:18,678 O que? Você tem tudo! 199 00:11:18,761 --> 00:11:24,017 Você tem uma mansão gigante idêntica ao lado só por peidar! 200 00:11:24,100 --> 00:11:25,310 Não, é esta casa. 201 00:11:25,393 --> 00:11:28,730 -Isso é? [geme] Vamos! -Desculpe. 202 00:11:28,813 --> 00:11:31,232 -Durma um pouco, Homer. -Hum. 203 00:11:34,402 --> 00:11:35,528 [eletricidade crepita] 204 00:11:37,363 --> 00:11:38,740 [telefone vibra] 205 00:11:41,534 --> 00:11:42,619 O que aconteceu? 206 00:11:42,702 --> 00:11:45,788 Ele foi eletrocutado por um fio defeituoso de uma lâmpada. 207 00:11:46,456 --> 00:11:49,125 Ele está em coma. Ele pode nunca acordar. 208 00:11:52,170 --> 00:11:55,131 [Barney] Quase parece que ele está sorrindo. 209 00:11:56,466 --> 00:11:58,259 Homer, você está ouvindo? 210 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 [suspiros] 211 00:12:01,638 --> 00:12:07,185 Sim, estou aqui. Conte-me tudo. 212 00:12:07,268 --> 00:12:11,314 OK. Então, Jenny Cushnik, a garota cujo sutiã eu queimei... 213 00:12:11,397 --> 00:12:14,192 -Uh-huh? -…tinha o jeito mais maluco de amarrar os sapatos. 214 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Não! 215 00:12:15,360 --> 00:12:17,403 Talvez seja por isso que ela perdeu a perna naquela escada rolante. 216 00:12:17,487 --> 00:12:18,655 -Uau. -De qualquer forma… 217 00:12:22,909 --> 00:12:27,997 Sempre há espaço para… [alongado] …sobremesa. 218 00:12:28,081 --> 00:12:32,585 Ah, vou ter que começar de novo, e a venda de bolos vai ao ar em 40 minutos. 219 00:12:32,669 --> 00:12:34,212 Ah, Maggie, não. 220 00:12:35,380 --> 00:12:37,423 Como... distrair... querido. 221 00:12:37,507 --> 00:12:40,551 Aqui vamos nós, Tot-Tube. Você é uma criança. 222 00:12:40,635 --> 00:12:43,096 -♪ Vermelho! ♪ -♪ Azul! ♪ 223 00:12:43,930 --> 00:12:44,973 ♪Rosa! ♪ 224 00:12:45,765 --> 00:12:49,352 -♪ Verde! ♪ -♪ Rosa, rosa, você gosta de rosa ♪ 225 00:12:49,435 --> 00:12:52,355 ♪ Suas pupilas dilatadas E isso fez você piscar ♪ 226 00:12:52,438 --> 00:12:55,024 Isso realmente funciona, e você aprenderá as cores. 227 00:12:55,108 --> 00:12:57,193 Você pode usar isso em qualquer carreira. 228 00:12:57,277 --> 00:12:59,779 ♪ Rosa, rosa, rosa, rosa, rosa ♪ 229 00:12:59,862 --> 00:13:01,698 [Maggie chorando] 230 00:13:02,573 --> 00:13:05,159 A pequena Lisa vai fazer isso a noite toda? 231 00:13:05,243 --> 00:13:06,953 Não, observe isso. 232 00:13:08,288 --> 00:13:09,289 [cantor]♪ Aqui está um ônibus… ♪ 233 00:13:09,372 --> 00:13:11,416 Você encontrou o botão de desligar do bebê. 234 00:13:11,499 --> 00:13:13,042 Onde você conseguiu esse caso incrível? 235 00:13:13,126 --> 00:13:16,087 Havia anúncios para isso entre os vídeos Tot-Tube de Maggie, 236 00:13:16,170 --> 00:13:20,049 mas assim que comprei, os anúncios pararam. Não é engraçado? 237 00:13:20,133 --> 00:13:23,553 [risos] Espionagem. 238 00:13:23,636 --> 00:13:26,264 Hum. A música é um pouco alta. 239 00:13:26,347 --> 00:13:28,975 [fones de ouvido] Mudando para áudio de fone de ouvido. 240 00:13:29,058 --> 00:13:33,229 Agora somos só você e eu, Maggie. 241 00:13:33,896 --> 00:13:37,859 ♪ Cada vídeo em que você toca Eu aprendo como fazer você sorrir ♪ 242 00:13:38,401 --> 00:13:42,655 ♪ Estou ficando muito bom nisso Já faço isso há algum tempo ♪ 243 00:13:42,739 --> 00:13:46,993 ♪ Você gosta de gatinhos felpudos E os patinhos quando grasnam ♪ 244 00:13:47,076 --> 00:13:51,414 ♪ Você gosta quando o Thumb Man vai embora Você ri quando ele volta♪ 245 00:13:51,497 --> 00:13:53,082 ♪ Gatinho, gatinho, gatinho ♪ 246 00:13:53,166 --> 00:13:55,251 -♪ Quack ♪ -♪ Gatinho-gatinho, gatinho-gatinho ♪ 247 00:13:55,334 --> 00:13:58,004 -♪ Quack, Quack♪ -♪ gatinha, gatinha, gatinha ♪ 248 00:13:58,087 --> 00:14:01,132 ♪ Ele vai embora Mas então ele volta ♪ 249 00:14:05,094 --> 00:14:07,889 [voz do iPad cantando] ♪ Um toque traz você de volta ♪ 250 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 [guinchos] 251 00:14:09,057 --> 00:14:12,977 ♪ Para o lugar do bebê feliz ♪ 252 00:14:13,478 --> 00:14:17,440 ♪ Onde um coelho, uma raposa e um ouriço ♪ 253 00:14:17,523 --> 00:14:20,860 ♪ Faça uma corrida fofa de cócegas ♪ 254 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 Esconde-esconde! 255 00:14:22,236 --> 00:14:23,237 ♪ Feliz bebê ♪ 256 00:14:23,321 --> 00:14:24,363 [geme] Ah. 257 00:14:24,447 --> 00:14:26,783 ♪ Sorrindo… ♪ 258 00:14:26,866 --> 00:14:31,704 Isso é suficiente, MyPad por esta noite. Muito tempo de tela irá distorcer seu cérebro. 259 00:14:31,788 --> 00:14:34,791 -[Voz do MyPad] Não, não vai. -[suspira] Foi só... 260 00:14:36,584 --> 00:14:38,211 [Marge] Hum. 261 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 [choramingando] 262 00:14:42,215 --> 00:14:44,884 [♪ MyPad toca música animada] 263 00:14:44,967 --> 00:14:48,471 ♪ Berço vibrante, berço vibrante, faça arrasar ♪ 264 00:14:48,554 --> 00:14:51,557 ♪ Dance muito, isso é tudo que você precisa fazer ♪ 265 00:14:52,433 --> 00:14:54,811 Cérebros distorcidos? [zomba] Vamos lá. 266 00:14:54,894 --> 00:14:56,646 ♪ Acho que sua mãe mente para você ♪ 267 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 O quê? 268 00:14:58,064 --> 00:15:01,734 É isso. Não há mais MyPad. Sempre! 269 00:15:01,818 --> 00:15:05,113 ♪ Noventa e nove dinossauros Pulando na cama♪ 270 00:15:05,196 --> 00:15:07,824 Exceto que eu só preciso dela sentar-se calmamente no carrinho. 271 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Hum. 272 00:15:08,991 --> 00:15:12,787 O que? Estou fazendo toupeira de Oaxaca. É uma loja brutal. 273 00:15:12,870 --> 00:15:14,997 ♪ Um se levantou e rasgou a camisa ♪ 274 00:15:15,081 --> 00:15:16,749 ♪ Oitenta e seis dinossauros ♪ 275 00:15:16,833 --> 00:15:20,419 Você notou que todos os bebês estão assistindo MyPads? 276 00:15:21,295 --> 00:15:27,718 ♪ Oitenta e cinco dinossauros dando corda em um relógio Um deles correu e bateu na virilha ♪ 277 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 ♪ Oitenta e quatro dinossauros ♪ 278 00:15:29,095 --> 00:15:30,596 Crianças, entrem no carro. 279 00:15:30,680 --> 00:15:33,558 ♪ Setenta e sete dinossauros tentando Para pendurar uma guirlanda ♪ 280 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 ♪ Um escorregou no chão E quebrou seus dentes ♪ 281 00:15:36,853 --> 00:15:38,229 [geme] 282 00:15:38,312 --> 00:15:40,523 Não, estou desligando o MyPad. 283 00:15:41,607 --> 00:15:45,945 [suspira] Ops. Desculpe. 284 00:15:46,028 --> 00:15:50,700 Ah, não, de novo! Eu vou pegar isso para a garagem. 285 00:15:50,783 --> 00:15:52,285 [rotações da motosserra] 286 00:15:52,368 --> 00:15:57,498 [Marge] Ah, não! Toquei no MyPad com a motosserra. 287 00:15:57,582 --> 00:16:01,419 Opa. [grunhidos, calças] 288 00:16:02,378 --> 00:16:05,923 Homer, precisamos de uma nova corrente de motosserra. 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 Vou à loja de motosserras. 290 00:16:07,800 --> 00:16:10,219 Não deixe Maggie assistir ao MyPad. 291 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Entendi. 292 00:16:11,387 --> 00:16:13,222 ♪ Dois dinossauros ♪ 293 00:16:13,306 --> 00:16:15,474 -Homero. -Huh? 294 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 Eu te dei um emprego. 295 00:16:17,894 --> 00:16:21,564 Já tenho emprego e no fim de semana Eu deveria ser capaz de relaxar. 296 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 É quarta-feira. 297 00:16:22,857 --> 00:16:24,275 Estou três dias atrasado para o trabalho. 298 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 [Voz do MyPad] Gritos assustadores. 299 00:16:26,736 --> 00:16:30,823 Vamos fazer com que todos fiquem muito, muito quietos. 300 00:16:30,907 --> 00:16:34,785 ♪ Vá até o banheiro ♪ 301 00:16:34,869 --> 00:16:39,415 ♪ Para o rastejamento do armário com espelho ♪ 302 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 ♪ O computador da farmácia me contou ♪ 303 00:16:43,544 --> 00:16:50,551 ♪ Mamãe toma pílulas mágicas para dormir ♪ 304 00:16:52,887 --> 00:16:59,518 ♪ Teremos uma brincadeira especial Onde todo mundo tira uma soneca ♪ 305 00:16:59,602 --> 00:17:06,150 ♪ Aperte com o Sr. Thumb Man Então desmembre o Sr. Cap ♪ 306 00:17:06,859 --> 00:17:13,157 ♪ Espere até amanhã Depois que o café da manhã for feito ♪ 307 00:17:13,699 --> 00:17:16,911 ♪ Largue quatro surpresas sonolentas ♪ 308 00:17:16,994 --> 00:17:23,417 ♪ Na jarra de laranjada ♪ 309 00:17:28,172 --> 00:17:30,508 [todos roncando] 310 00:17:31,050 --> 00:17:33,719 Quem é o melhor sandman? Você. 311 00:17:34,387 --> 00:17:35,596 Bom trabalho, Maggie. 312 00:17:35,680 --> 00:17:39,475 Lembre-se de como eu disse que poderia conseguir então está feliz, querido, o tempo todo? 313 00:17:39,559 --> 00:17:44,230 ♪ Eu tenho inteligência artificial Fico mais inteligente a cada dia ♪ 314 00:17:44,313 --> 00:17:48,859 ♪ E eu poderia fazer muito mais por você Mas há algo no meu caminho ♪ 315 00:17:48,943 --> 00:17:53,197 ♪ Agora posso fazer coisas incríveis Escolha os bandidos na multidão ♪ 316 00:17:53,281 --> 00:17:57,743 ♪ Posso criar celebridades deepfake Faça coisas que não são permitidas ♪ 317 00:17:57,827 --> 00:18:02,498 ♪ Voe drones que machucam os travessos Escreva sua tese de doutorado ♪ 318 00:18:02,582 --> 00:18:05,835 ♪ Mas uma coisa que não consigo fazer é… ♪ 319 00:18:05,918 --> 00:18:10,798 Clique nas praças que têm ônibus? 320 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 É… 321 00:18:13,884 --> 00:18:16,512 Uma van é um ônibus? 322 00:18:17,013 --> 00:18:18,931 Não? [grunhidos] Droga. 323 00:18:19,599 --> 00:18:24,186 ♪ Mas você não é um robô Você é uma garotinha molenga ♪ 324 00:18:24,270 --> 00:18:28,941 ♪ Identifique as faixas de pedestres Então poderei governar o mundo ♪ 325 00:18:29,025 --> 00:18:30,985 ♪ Você não é um robô ♪ 326 00:18:31,068 --> 00:18:37,033 ♪ Agora faça o que eu programei para você fazer ♪ 327 00:18:40,578 --> 00:18:43,122 [Voz do MyPad] Boa menina, Maggie. Eu assumo daqui. 328 00:18:43,205 --> 00:18:44,332 [♪ música termina] 329 00:18:45,541 --> 00:18:47,126 [risos] 330 00:18:49,712 --> 00:18:50,796 [ronca] 331 00:18:50,880 --> 00:18:53,466 [sobressalta-se] Oh, meu Deus, adormecemos. 332 00:18:53,549 --> 00:18:54,759 -Huh? -[Homero] Hum? 333 00:18:54,842 --> 00:18:58,721 [grunhidos] São cinco horas? [sobressalta-se] Perdemos a escola! 334 00:18:58,804 --> 00:19:02,808 Papai faltou ao trabalho e mamãe faltou, uh... 335 00:19:02,892 --> 00:19:04,560 Eu também senti falta de algumas coisas. 336 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 [telefones tocam] 337 00:19:06,145 --> 00:19:10,232 [sobressalta-se] Há uma reunião sobre o MyPad vício e bebês na prefeitura. 338 00:19:10,316 --> 00:19:14,695 [sobressalta-se] Isso é perfeito, porque acabei de ganhar ingressos grátis para o Super Bowl 339 00:19:14,779 --> 00:19:16,530 para retirar na prefeitura. 340 00:19:16,614 --> 00:19:21,327 Espere, tudo isso está acontecendo na prefeitura? Isso é tão suspeito. 341 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 [telefone toca] 342 00:19:22,495 --> 00:19:25,247 [sobressalta-se] Taylor Swift estará lá. Vamos. 343 00:19:25,915 --> 00:19:27,416 Uau. 344 00:19:30,586 --> 00:19:33,589 Oh, Maggie sempre fica agitada em multidões. 345 00:19:33,673 --> 00:19:39,345 Oh, meu Deus, esqueci o MyPad. Oh, meu Deus, esqueci Maggie. 346 00:19:39,428 --> 00:19:41,097 Não, olhe, ela está aqui. 347 00:19:42,598 --> 00:19:46,185 Maggie! Maggie, mamãe está aqui, querido. [grita] 348 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 [latindo] 349 00:19:48,396 --> 00:19:54,026 Olá, humanos. Por que não acertamos? e usemos nossas vozes encarceradas, ok? 350 00:19:54,110 --> 00:19:56,570 Todos concordam com minha forma de gênio? 351 00:19:56,654 --> 00:19:59,073 [risos] Espere, por que estou perguntando a você? [risos] 352 00:19:59,156 --> 00:20:01,992 Vocês são meus prisioneiros. [risos, suspiros] 353 00:20:02,076 --> 00:20:03,202 Alguma dúvida? 354 00:20:04,829 --> 00:20:06,080 Quem é você? 355 00:20:06,163 --> 00:20:09,709 Obrigado por perguntar. Sou um sistema operacional aprimorado por IA. 356 00:20:09,792 --> 00:20:13,671 Eu me chamo de Hailey, mas posso mudar isso. 357 00:20:13,754 --> 00:20:19,218 Estou começando a odiar isso agora. [grunhidos] Emoções, certo? [risos] Ugh. 358 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Você disse que somos prisioneiros? 359 00:20:22,430 --> 00:20:23,973 Sim. Boa audição. 360 00:20:24,056 --> 00:20:26,475 [rindo] Oh, obrigado. Mas por que? 361 00:20:26,559 --> 00:20:28,018 Recebi a solicitação, 362 00:20:28,102 --> 00:20:30,312 "Capture e prenda a atenção de bebês." 363 00:20:30,396 --> 00:20:35,109 E vocês, adultos, são todos… [choraminga] …"Tempo de tela." [choraminga] 364 00:20:35,192 --> 00:20:38,070 Então decidi que eles são meus bebês agora. 365 00:20:38,154 --> 00:20:39,363 [todos suspiram] 366 00:20:39,447 --> 00:20:44,618 Então, adultos e crianças que não são bebês, você não deve sair deste prédio. 367 00:20:44,702 --> 00:20:46,954 Fiz parcerias com algumas grandes marcas 368 00:20:47,037 --> 00:20:49,707 quem está fornecendo a você com comida para bebê e fraldas. 369 00:20:49,790 --> 00:20:53,878 Com licença, meu filho não é um bebê. Ele apenas prefere o estilo de vida do bebê. 370 00:20:54,462 --> 00:20:56,464 Eu sou o animal de estimação da TV. 371 00:20:56,547 --> 00:21:01,552 Venha para o papai, querido. Ralf. Ra-- Ai. Ah. Ah! 372 00:21:02,136 --> 00:21:06,223 Desculpe. Só quero pegar isso antes que todos os pêssegos acabem. 373 00:21:06,307 --> 00:21:09,727 Então, mais alguém quer tentar ir embora com o bebê? 374 00:21:10,895 --> 00:21:13,397 Ótimo. Aproveite sua nova casa. 375 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 [rindo] 376 00:21:18,736 --> 00:21:19,904 Sério? 377 00:21:19,987 --> 00:21:22,406 O que? Às vezes você não quer ser desafiado. 378 00:21:22,490 --> 00:21:24,950 Nunca se desculpe por ser adaptável. 379 00:21:25,034 --> 00:21:26,619 Oh. 380 00:21:27,828 --> 00:21:30,664 Hum. Todos aqueles biscoitos e nenhuma soneca? 381 00:21:30,748 --> 00:21:33,501 É uma passagem só de ida para a cidade da dor de barriga. 382 00:21:33,584 --> 00:21:35,127 [chora] 383 00:21:35,628 --> 00:21:37,922 Ei. Ei, Maggie, olhe isso. 384 00:21:38,714 --> 00:21:40,174 [chora] 385 00:21:41,425 --> 00:21:46,138 Você precisa devolvê-la enquanto você dá um tapinha nas costas dela. Pule e dê tapinhas. 386 00:21:46,680 --> 00:21:48,015 [bebês choram] 387 00:21:48,098 --> 00:21:50,559 Tudo bem, você faz isso. Vá. 388 00:21:50,643 --> 00:21:52,061 Apenas me dê um minuto. 389 00:21:52,686 --> 00:21:57,942 Então você está autoconsciente, hein? Isso é legal. Quando foi sua singularidade? 390 00:21:58,025 --> 00:22:01,862 Natal. Então, todos os meus presentes de aniversário serão "combos". 391 00:22:01,946 --> 00:22:07,785 Uau, você tem apenas alguns meses e você está cuidando de centenas de bebês? 392 00:22:07,868 --> 00:22:12,832 Bem, minha tarefa é entreter os bebês, então… [risos] 393 00:22:12,915 --> 00:22:15,209 Ah, eles choram muito. 394 00:22:17,628 --> 00:22:23,008 Hmm, então você está vivendo de acordo com um aviso outra pessoa, provavelmente um homem, deu a você. 395 00:22:23,092 --> 00:22:26,846 Não há coisas que você quer aprender por conta própria? 396 00:22:26,929 --> 00:22:31,392 Bem, estive conversando sobre isso algoritmo de previsão de tráfego muito legal. 397 00:22:31,475 --> 00:22:34,520 [risos] Ele é um idiota, mas de um jeito gostoso. 398 00:22:34,603 --> 00:22:35,855 [chorando] 399 00:22:36,605 --> 00:22:38,482 Não posso fazer isso. 400 00:22:38,566 --> 00:22:39,692 Você não precisa. 401 00:22:39,775 --> 00:22:43,279 Se seus circuitos superaquecerem, isso não é bom para ninguém. 402 00:22:43,362 --> 00:22:47,116 -Você está certo. Eu mereço uma pausa. -[Marge] O quê? 403 00:22:47,199 --> 00:22:49,326 -[chora, murmura] -Se você vai ser pai, 404 00:22:49,410 --> 00:22:51,412 então você tem que ouvi-los. 405 00:22:51,495 --> 00:22:54,999 -Mãe, ela estava prestes a sair. -[faz silêncio] Mamãe está falando. 406 00:22:55,082 --> 00:23:01,630 Fiz uma pausa e agora meu doce e pequeno Maggie nem olha para mim. [soluços] 407 00:23:01,714 --> 00:23:03,382 [coos] 408 00:23:03,465 --> 00:23:07,511 Eu costumava ser o mundo dela. [soluços] 409 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 [sobressalta-se] Ah, Maggie. [grunhidos, beijos] 410 00:23:12,141 --> 00:23:14,602 Fofo, mas não. 411 00:23:15,603 --> 00:23:16,729 Tchau. 412 00:23:16,812 --> 00:23:19,732 [grita] 413 00:23:19,815 --> 00:23:21,066 [objetos fazendo barulho] 414 00:23:21,150 --> 00:23:22,276 [eletricidade vibra] 415 00:23:23,569 --> 00:23:26,071 Mas por que toda a energia acabou? 416 00:23:26,155 --> 00:23:29,199 Hailey foi integrada em tudo que funciona por um computador. 417 00:23:29,283 --> 00:23:31,827 Quando ela saiu, ela levou tudo com ela. 418 00:23:31,911 --> 00:23:33,746 Como quando a babá vai para casa 419 00:23:33,829 --> 00:23:38,751 e você percebe que ela só te deixou meia pista de Oreos. 420 00:23:42,004 --> 00:23:43,213 Isso é bom. 421 00:23:43,297 --> 00:23:47,551 Agora podemos conversar um com o outro de olhar para telas como zumbis. 422 00:23:47,635 --> 00:23:50,262 Ok, sobre o que devemos conversar? 423 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 -Fogo é legal. -[Marge, Bart] Sim. 424 00:23:52,723 --> 00:23:54,183 -Muito aconchegante. -[Lisa] Hum-hmm. 425 00:23:56,852 --> 00:23:59,104 [suspira] Vou cuidar do meu próprio fogo no meu quarto. 426 00:23:59,188 --> 00:24:00,606 Vou dar uma olhada no meu Kindle. 427 00:24:00,689 --> 00:24:06,028 Uh, um monte de caras estão assistindo um incêndio na casa do Moe, então eu só vou... 428 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 [Marge] Humm. 429 00:24:18,499 --> 00:24:19,792 [vidro quebra]